Bag den blå port ¤ Behind the blue gate

Jeg arbejder videre med mit næste træsnit.

I continue working on my next woodcut.

Juledag i værkstedet ¤ Christmas day at the workshop

Bag den Blå Port ¤ Behind the Blue Gate

Jeg er begyndt at skære en plade ud til et nyt træsnit:

I have started cutting a plate for a new woodcut:

Jægeren og de to Bjørne ¤ The Hunter and the two Bears

Jeg har været på Fanø i en uge. I et gammelt hus med stort atelier i Sønderho. Der gjorde jeg min nye tegneserie færdig. Nu skal jeg så affotografere billederne, så der kan blive et hæfte ud af dem. Det udkommer i begyndelsen af 2014. Her under ses billeder fra atelieret i Sønderho. En dejlig fredelig by på denne årstid.

De to Bjørne og Jægeren ¤ The two Bears and the Hunter

Det 13. billede, hvor jægeren har flået skindet af hunbjørnens lab og opdager ringen.

The 13th picture, where the hunter has skinned the paw of the female bear and discovers the ring.

De to Bjørne og Jægeren ¤ The two Bears and the Hunter

Bjørnen fører jægeren ned til floden og viser ham, hvor den døde hunbjørn ligger.

The bear takes the hunter to the river and shows him where the dead female bear is lying.

De to Bjørne og Jægeren ¤ The two Bears and the Hunter

Så er der to billeder mere. Bjørnen vækker jægeren, som bliver forskrækket. Bjørnen vil have ham med et eller andet sted hen......

Now there are two more pictures. The bear wakes the hunter who is frightened. The bear wants to take him somewhere......